[北京]北京毓秀博雅翻译有限公司

职位：翻译类岗位实习生|校对实习生|字幕制作实习生
发布时间：2020-09-15
工作地点：北京
信息来源：北京外国语大学
职位类型：兼职
职位描述
北京毓秀博雅翻译有限公司
有效期：2020-12-15 发布时间：2020-09-15

单位基本信息

单位名称： 北京毓秀博雅翻译有限公司

单位所在地： 北京市丰台区

单位地址： 北京市丰台区南四环西路188号十八区20号楼宝业控股大厦8层

联系电话： 67277320

联系人： 张磊

电子邮箱： hr@

单位简介
北京毓秀博雅翻译公司

翻译业务情况及项目汇总

一、 公司背景及介绍

北京毓秀博雅翻译有限公司成立于2007年，一直着重致力于法律法规、合同、企业宣传手册、以及国外引进电视视频节目的翻译与后期制作服务，专为国家级乃至世界著名的广播电视媒体提供服务，主要服务对象有BBC、CCTV、央视风云等大牌电视媒体，同时也包括土豆、乐视、优酷等一些新兴的网络媒体。

二、 翻译项目类型

（一）引进影视剧和纪录片的译制与后期制作

（二）知识产权与专利翻译

（三）合同翻译

（四）物业管理项目

（五）法律法规

三、 客户项目

（一）引进片的翻译及后期制作业务，并已在央视、地方卫视、网络视频平台上播放；

（二）为国家知识产权局提供专利数据的翻译服务；

（三）为伟凯、金杜、金诚同达律师事务所提供合同翻译服务；

（四）为第一太平戴维斯提供物业管理手册的翻译服务；

（五）为Lexis-Nexis提供了近一万篇法律法规的翻译，包括中国所有的法律级别以及行政法规级别的法律文件；

公司招聘邮箱：hr@

在招职位

职位名称： 翻译类岗位实习生

职位要求：
招聘职位：

一、 翻译实习生

1. 喜欢、热爱文字翻译工作，拥有专注投入的热情

2. 有责任心，工作细致认真，容易沟通，有很强的团队合作精神。

3. 执行能力强，能按时交付稿件并保证质量

4. 语言技能熟练，能准确表达原文意思，并使语句通顺优美简洁

5. 具有编辑、校对、排版和视频翻译经验或能力突出者优先录用

二、 校对实习生

1. 翻译稿件的后期文字处理；

2. 译稿视频字幕制作及位置校准；

3. 英中双语稿件格式处理；

4. 配音音频核查。

5. 初稿翻译，终稿文字质检。

三、 字幕制作实习生

1. 从事视频字幕编辑、录入工作

2. 熟练使用字幕软件，如：Subtitle Edit、Aegisub等

职位要求：

1. 有较强的中英文功底，表达能力强，能将理解的含义规范、流畅、凝练地用目标语言表达出来，并且能够适应不同的语言风格要求；

2. 能够保持对文字的敏感，具有极强的学习和接受新知识的能力以及钻研精神；

3. 善于发现问题并独立解决，具有良好的表达沟通能力，工作细致耐心，责任心强；

有不明事宜可咨询公司人事QQ：2785321590，添加时请注明：语种实习-学校-姓名

简历可发送至公司邮箱：hr@

邮件标题：学校-语种实习-姓名，例：北京第二外国语学院-英语实习-张三

简历请包含：

1、介绍自己翻译经验或时间轴经验；

2、擅长哪些领域的翻译或喜欢和熟悉哪些领域的知识（动物自然、人文、地理、科技、美食、历史、体育、军事等等）；

3、提供用于联系工作的手机号、邮箱、QQ、微信（均需登记，最好统一使用QQ邮箱）；

4、一张生活照。（自我介绍200字以内）

附件简历文件名：简历-语种实习-学校-姓名，例：简历-英语实习-北京第二外国语学院-张三.doc

作为我们的实习生，你们将有机会参与各种领域的翻译项目，迅速积累翻译经验，你们翻译的作品有机会在国内各大媒体平台上播出，我们真诚期待你们的加入！