[南京]江苏通用信息技术有限公司招聘暑期实习生

发布时间：2010-06-25
工作地点：南京
信息来源：南京大学
职位类型：兼职
职位描述
发布时间：6/25/2010 8:48:06 AM 点击：12

江苏通用信息技术有限公司
2010 年软件本地化翻译工程师暑期实习暨2011年提前招聘计划

随着软件外包服务的全球兴起，软件的国际化设计、本地化生产和全球化营销成为当今软件行业的发展主流，为软件本地化行业的发展带来了前所未有的机遇——软件本地化的技术发展，促进了专业语言服务商从语言翻译到软件本地化的转变。

1. 作为国内领先、江苏地区规模最大的本地化服务提供商，江苏通用信息技术有限公司（Jiangsu General Information Technology Co., Ltd.，以下简称“江苏通用”或“GI 公司”）将大力发展本地化翻译业务，并计划于 3 年内扩张到 500 人以上规模的本地化翻译专业团队。（公司简介具体请见附件一）

2. GI 公司业务主要定位于本地化/国际化语言信息服务，已在诸多领域（如 IT、汽车、企业信息化、医疗、市场宣传等）有过各类大型本地化项目经验，并与多家知名客户建立了长期稳定的合作关系，我们的服务质量和响应速度深受客户的好评。长期以来，GI 公司积累了丰富的软件本地化翻译经验与技术，并在软件本地化业务领域上拥有独到的见解。（本地化见解具体请见附件二）

3. GI 公司始终致力于培养专业的软件本地化翻译人才，拥有集系统性、高效性和创新性为一体的“1 1”培训模式和“4 4”内外职业规划体系。正值 2010 年暑假之际，GI 公司计划招聘软件本地化翻译工程师岗位的暑期实习生，同时特别针对 2011 届的毕业生进行提前招聘。我们热忱欢迎每一位有志于从事软件本地化语言服务的同学加入我们，共创 GI 公司精彩的未来！（招聘要求具体请见附件三）

4. 本次暑期实习暨2011年提前招聘计划由我公司行政人事部负责，在 GI 公司培训实习期间，GI 公司提供免费学习的机会，不向实习人员收取任何费用。有意向的同学请将个人简历发送至GI 公司邮箱hr@，联系人：季小姐（公司联系方式具体请见附件三）

如果你是……

如果你具备本科以上学历

如果你想让你的生活精彩而富有挑战性

如果你是软件本地化与翻译方面的狂热分子

如果你对融入我们激情的团队充满渴望…..

那么，还不赶快加入 GI 公司团队！

你将获得：

语言服务行业资深专家为你量身定制的培训计划；

体验最真实的职场环境、全实战的工作流程；

学习应用软件本地化翻译行业最前沿的技术；

快速成长为一名合格的软件本地化翻译工程师的机遇；

如果你表现优异，将优先获得2011年加入 GI 公司的机会！

附件一：GI 公司简介

江苏通用信息技术有限公司，创立于全球金融危机迭起的 2008 年 8 月（前身为南京翻译服务有限公司，后于 2009 年 10 月更名为江苏通用信息技术有限公司）。GI 公司是一家集学术型、专业型、规范型、规模型为一体的整合语言信息服务外包公司。GI 公司是一家既年轻又极富经验的公司，GI 公司的成立时间虽短，但其合伙人在翻译、IT 等行业拥有 10 年以上的从业经验，核心作业团队人员在翻译业界也拥有平均 5 年以上的工作经验。

GI 公司目前服务于 IT、软件、汽车、医疗等各行业中世界 500 强企业的国际大型专业语言项目；同时，GI 公司还在软件本地化翻译业务领域有着系统的发展规划，具有快速增长的潜力。公司目前拥有 100 余名全职语言服务人员，其中包含多名外籍同事、经验丰富的海归人员和不同专业背景的各类语言人才。GI 始终高度重视员工培训，以培养和吸引专业人才为发展策略，拥有集系统性、高效性和创新性为一体的“1 1”培训模式和“4 4”内外职业规划体系。

未来，GI 公司的核心团队将凭借着对语言服务行业现状的深入分析、对未来发展远景的独特见解，采用创新性的市场销售模式、项目管理模式、人员培训模式，以规范语言服务行业为己任，以与客户共同发展为目标，携全体同仁带领着公司健康、有序、持续地发展。

更多公司信息，请登录 ww***com[点击查看] 了解。

附件二：GI 公司本地化见解

本地化是指凭借计算机辅助翻译工具 (CAT) 将软件、汽车手册、网站内容等按特定国家/地区或语言市场的需要进行加工，使之符合特定区域市场的一个过程。在这个信息转换的过程中，它需要综合考虑目标区域市场的语言、文化、习俗和特性等。简单的来说，本地化就是指将一个产品按特定国家/地区或语言市场的需要进行加工，使之满足特定市场上的用户对语言和文化的特殊要求的生产活动。由于当前大约 80% 的软件产品是在美国开发的英文产品，所以本地化服务绝大部分基于英文产品，通过本地化的技术编译生成其它语言的版本。本地化是一系列的工程活动，包括本地化项目管理、界面和文档翻译、手册的桌面印刷排版、本地化软件编译、测试和质量保证等方面。

随着中国市场的日益开放和国际间的频繁交流，国际化产品和服务纷纷进入本地市场，本地化市场需求方兴未艾。翻译行业并不是新兴行业，但是本地化行业的兴起催生了翻译市场的繁荣，使翻译行业成为范围更广泛的服务领域。顺应这种形势，继 GI 公司内部本地化翻译团队日渐扩张，以及先后成功组建日文、法文本地化团队之后，公司高层计划继续大力发展本地化翻译业务。

GI 公司认为，本地化翻译作为本地化行业的一个不可或缺的环节，在本地化行业占据着重要地位，是产品成功本地化的关键所在。众所周知，发展本地化翻译业务的关键以及瓶颈之一在于，如何扩展本地化翻译团队。大多数翻译公司之所以无法在此领域实现规模化发展和生产，往往是因为团队规模瓶颈的限制所致——合格的译员和编辑人员成长周期很长。GI 公司通过长期的探索和实践，在本地化翻译团队扩张和质量保证方面已经掌握了最佳实践。

在当今激烈的市场竞争中，时间就是市场。GI 公司深知客户将产品快速打入目标市场的迫切性和重要性，竭力为客户产品/服务的最佳本地化呈现提供定制化的解决方案。依靠业界先进的 TMS（Translation Management Systems，翻译管理系统）和 GMS（Globalization Management System，内容管理系统）技术和工具、强大的创新能力以及丰富的行业经验，GI 公司能够向客户提供最优质的服务，切实帮助客户解决具体问题，满足客户多方面的需求。GI 公司从客户承接项目之后，首先进行项目分析，并与客户确认需求，然后通过内部完善的流程以及与客户充分的沟通，以确保在客户要求的时间内高质、高效、有序完成项目；最后收集客户的反馈，对项目进行总结。

在当前的形势下，GI 公司将顺势而为，厚积薄发，通过建设和维护规模型团队、科学定制项目流程、高效响应客户需求和令人信服的质量保证措施，大力拓展本地化翻译业务，力助国际化产品成功进入本地市场。

附件三：招聘要求

岗位名称：软件本地化翻译工程师-英文译员（暑期实习生）

实习时间：1-2个月。

招聘数量：40 名

学历要求：本科或本科以上学历

专业要求：

1）计算机/网络/通信/电子/信息工程/汽车或相关专业

2）英语或翻译相关专业

技能要求：

1.非英语专业：英语 6 级，扎实的英语读写基础；英语专业：专业英语 四 级，扎实的英语读写基础；

2.流畅的中文表达以及较强的文字编辑能力；

其他要求：

1.热爱翻译工作，责任心强，有上进心。

2.善于沟通，有良好的团队协作能力。

3.良好的领悟力和逻辑思维能力。

4.良好的适应能力和思维转换能力。

附：招聘流程

步骤 1. 向 hr@ 发送应聘邮件（邮件主题标明应聘岗位名称以及暑期实习标记）。

步骤 2. 对报名人员邮件进行筛选。

步骤 3. 向筛选出的报名人员发送《科技翻译基本功测试准备说明》，让其完成 SAMPLE 联系并回复。

步骤 4. 在收到报名人员的 SAMPLE 回复后，让其完成自选译文并回复。

步骤 5. 根据报名人员两次的译文回复情况再确认是否安排其前来测试。

步骤 6. 通过邮件和短信，安排笔试（在公司进行 3 小时的上机考试）。

步骤 7. 笔试结果评测。

步骤 8. 测试结果通知及面谈通知（笔试后的 3个工作日内）。

步骤 9. 面谈安排（在公司进行 0.5 小时的面试）。

步骤 10 实习安排。

公司联系方式：

地址：江苏省南京市玄武区珠江路67号华利国际大厦13层

[公交珠江路站下，地铁珠江路站下金鹰天地出口，靠近金鹰天地]

电话：025 6661 5624

传真：025 6661 5623

手机：134 0416 0066

邮箱：hr@

网址：ww***com[点击查看]